Prevođenje

Dobar prijevod ne znači samo prebacivanje teksta s jednog jezika na drugi. Prevođenje je zahtjevan stvaralački posao koji iziskuje ne samo dobro poznavanje stranog jezika, osjećaj za stil i jezični ritam nego i poznavanje kulturnog konteksta, a kada je riječ o stručnim i tehničkim prijevodima i dobro poznavanje terminologije i stručnog područja prevođenja. Naši prevoditelji uspješno odgovaraju zahtjevima kvalitetne usluge prevođenja zahvaljujući svojim jezičnim kompetencijama, iskustvu i stručnim kvalifikacijama.

Najčešće prevodimo tekstove iz sljedećih područja: arhitektura i građevinarstvo • ekonomija i financije • elektronika i elektrotehnika • farmacija i medicina • industrija i strojarstvo • informatika i telekomunikacije • marketing i tržišne komunikacije • pravo • turizam • umjetnost i kultura i drugo

         

Lokalizacija web stranica

Prevođenjem i lokalizacijom svojih web stranica otvarate vrata u svijet. Koliko ćete pritom biti uspješni i kakav ćete dojam ostaviti ovisi uvelike o jezičnoj kvaliteti Vaših web stranica i njihovom vizualnom izgledu. Web stranica je Vaša vizitkarata! Zahvaljujući našem multidisciplinarnom timu lingvista, informatičara i web dizajnera koji je isključivo specijaliziran za prevođenje i lokalizaciju web stranica, možemo Vam ponuditi izradu visokokvalitetnih višejezičnih web stranica s kojima ćete polučiti uspjeh na međunarodnom tržištu.

Lokalizacija web stranica obuhvaća:
  • Prijevod dokumenta u HTML, XML i drugim programskim jezicima
  • Lokalizacija svih grafičkih elemenata (GIF, JPG, PNG i SWF)
  • Lokalizacija animacija, video i audio datoteka
  • Prijevod meta tagova (naslov, opis, ključne riječi itd).