Translations_____________________________________________________
Our translation services are available for major subject areas: business (commercial),
legal, publicity, technical and literary: brochures, manuals, catalogues, books/press
releases, advertising, marketing material/ reports, contracts, statutes, documents/web
sites; audio and video scripts
Fields of expertise : economics, tourism,
marketing, banking and finance, insurance, law, art and culture,
information and telecommunications industry
Certified translations
On request we also provide certified translations notarised by sworn translator.
This is relevant for documents used for legal and other official purposes such
as contracts, articles of association, sentences, legal correspondence and all
kind of documents for private use like diplomas, birth and marriage certificates,
passports, visas, driving licenses, etc.
Interpreting services
Prevoditeljski ured Zagreb can meet all your interpreting needs,
and supply all supporting equipment. We provide simultaneous and
consecutive interpretation services for conferences, seminars and
workshops; for business negotiations, discussions and other events;
training courses, trade shows, presentations and press conferences
Proofreading and Editing services
Proofreading consists of checking and correcting the documents
for typos, spelling, punctuation, grammar and any minor errors to
ensure the final version is polished and accurate. Proofreading should
come at the end of the process, when the document is ready for typesetting
or printing and well after the copy editing stage.
Editing services include check for sentence structure,
consistency of style and overall clarity and flow, highlighting of
inconsistencies in word use, meaning and format. Editing is performed
only by native speakers. Technical texts are revised by specialists
in the respective technical discipline.
Web site translation and localization
services___________________________
We provide specialized web site
translation and localization services with consideration of all
standards of the respective linguistic area. Text is translated
and culturally adapted so that idioms, slang, and colloquialisms
are appropriately conveyed in the target language. Our design team
works hard to ensure that your site will be an effective marketing
tool.
The translated and adapted web sites are ready for installation on
the server. We take responsibility, if necessary, for the later actualization
of contents.
Desk Top Publishing and Layout
Our DTP specialists are able to process a translation in any
format - InDesigne, Photoshop, Framemaker, PageMaker, QuarkXPress
Dreamweaver - following client requirements. Our design professionals
assist you in the planning, layout, and presentation of your work
in either the original or target language.
We can prepare your web pages, contracts, business plans, advertising
proposals, annual reports, business cards, brochures, catalogues,
product labels, sales materials, and technical manuals.
Back to Top |
|
Certified
translation